Critics have taken aim at an Australian scheme meant to encourage forest regrowth. But independent assessments show the regeneration schemes are working