Police have arrested the son of Colombia’s president as part of a high-profile money laundering probe into funds he allegedly collected during last year’s presidential campaign.